کورد لە لەوحە گڵییە سوومێرییەکاندا – بەشی ١

ئەم دوو لەوحەیە کە وەرگێڕانەکەیان لێرە دادەنم بەو ژمارانە کە بۆیان دانراوە لە سەر CDLI بوونیان هەیە. CDLI پلاتفۆرمێکی ئۆنلاینە کە تابلێتە بزمارییەکان لە دامەزراوە جیاوازەکانی جیهان کۆدەکاتەوە و دیجیتاڵییان دەکات. سەردانی فیزیکی بۆ ئارشیڤ و کۆکراوەکان دەست نادات و تەنیا بە شێوەی سەرهێڵ لە بەر دەست دان.

 

لەوحەی ١

زمان سوومەری

ژمارەی پێکهاتە: Q005351

بڵاوکراوەی سەرەکی:فراین دووگلاس ئێر،

RIME 3/2.01.04.add34 پێکهاتەی (P472746)

سەرچاوە: گیرسۆ (نوێ : تەلۆ)

سەردەم: ئووری سێیەم (نزیکەی ٢١٠٠-٢٠٠٠ پێش زایین)

ڕێکەوتی سەر : شولگی.00.00.00

نسسراوەی ڕووکار :

1. ARAD2-{d}nanna szagina

ژنێراڵ ئێراد نانا

2. szimaszgi{ki} u3 ma-da

لە شیماشگی و خاکی

3. kar-da{ki}-ka

کاردا

 

سەرچاوە :

https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts/472746

 

——————————————————————————————————

لەوحەی ٢

زمان سوومەری

ژمارەی پێکهاتە: Q000997

بڵاوکراوەی سەرەکی:فراین دووگلاس ئێر

RIME 3/2 .01.04.13 پێکهاتە (1997)

سەرچاوە: گیرسۆ (نوێ. تەلۆ)

سەردەم: ئووری سێیەم (نزیکەی ٢١٠٠-٢٠٠٠ پێش زایین)

 

ڕێکەوت: شو-سوین.00.00.00

 

وەرگێڕانی ڕووکاری ئا

 

1. {d}szu-{d}suen
بۆ شوو-سین،

 

2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2!(ME)
خۆشەویستەکەی ئێنلیل،

3. lugal {d}en-lil2-le
ئەو پاشایەی کە ئێنلیل

4. ki-ag2 sza3-ga-na
وەک خۆشەویستێک لە دڵیدا

 

5. in-pa3
هەڵیبژارد

 

6. lugal kal-ga
پادشای بەهێز،

 

7. lugal uri5{ki}-ma

 پاشای ئوور

 

8. lugal an-ub-da limmu2-ba
وە پاشای چوار گۆشەی جیهان،

 

9. lugal-a-ni-ir
خزمەتکارەکەی،

 

10. ARAD2-{d}nanna
ئاراد-نانا

 

11. sukkal-mah
سەرۆکوەزیران،

 

12. ensi2

دەسەڵاتداری

 

13. lagasz{ki}
لاگاش

 

14. sanga {d}en-ki
بەڕێوبەری پەرستگای ئێنکی

 

15. szagina u2-za-ar-gar-sza-na{ki}
حاکمی گشتیی ئوشار گەرشانە،

 

16. szagina ba-szim-e{ki}
حاکمی گشتی باشیمە.

 

17. ensi2 sa-bu-um{ki}
حاکمی سابوم

 

18. u3 ma-da gu-te-bu-um{ki}-ma
وە سەرزەوینەکانی گۆتبوم [ گووتییەکان]،

 

19. szagina di3-ma-at-{d}en-lil2-la2
فەرمانداری گشتی دیمات-ئێنلیل،

 

20. ensi2 a-al-{d}szu-{d}suen
حاکمی ئالشۆ-سین،

 

21. szagina ur-bi2-lum{ki}
فەرمانداری گشتی ئۆربیلۆم [هەولێر]،

 

22. ensi2 ha-am3-zi2{ki}
حاکمی هەمازی

 

23. u3 kar2!-har{ki}
وە کەرهار،

 

24. szagina NI-HI{ki}
فەرمانداری گشتی نی هی،

 

25. szagina szimaszgi
حاکمی گشتی شیماشگی

 

26. u3 ma-da kar-da{ki}-ka

وە سەرزەوینی کاردا [کوردەکان]،

 

27. ARAD2-da-ne2
خزمەتکارەکەی،

 

28. e2 gir2-su{ki}-ka-ni
ماڵێکی لە گێرسۆ

 

29. mu-na-du3
بۆی دروستکرد.

 

 

سەرچاوە :

https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts/432286